Текст песни Zbigniew Ksiazka - Matka Boska Jagodna. Матка боска перевод


Матка Боска Ченстоховска (Черная Мадонна - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложить пример

Другие результаты

Матка боска, Богдан, они все ненавидят меня!

Не то, клянусь твоей Маткой Боской, я разряжу пистоль об тебя!

Or I swear on your mother, I'll discharge a pistol at you!

Ченстохова славится, прежде всего, святым местом под названием Ясна-Гура, уникальным комплексом XIV в. святынь и монастыря паулинов, и находящейся в нем чудотворной иконе Богоматери Ченстоховской, называемой также Черной Мадонной.

It has the shrine of the Virgin Mary in the 14th-century Pauline Monastery of Jasna Gora (Bright Hill) with the holy picture of the Black Madonna.

Председатель клуба тхэквондо (черный пояс).

He was the second chair of the taekwondo club, a black belt.

Альтернариоз (черная плесень) представляет собой сухую гниль.

Alternaria tuber rot (Early blight) is a dry rot.

У каждого игрока есть по четыре шашки (черные и белые).

Each player has 4 checkers (dark and light).

(ЧЕРНЫЙ) Глухой был прав.

(ЧЕРНЫЙ) Подними ее и дай нам посмотреть.

(BLACK) Hold it up and let us see.

(ЧЕРНЫЙ) Мы больше ничего не знаем о работе.

(BLACK) We don't know any more about the job.

(ЧЕРНЫЙ) С твоей помощью.

(BLACK) With a little help from you.

(ЧЕРНЫЙ) Вообще-то, выглядит жалко.

(BLACK) It's pathetic, actually.

Типичная стоимость на незаконном (черном) рынке 1 кг основного химического вещества-прекурсора

What is the typical illicit (black market) value of 1 kg of the primary precursor chemical?

Инертные компоненты (черные и нечерные металлы, пластмасса и ткани) разделялись и утилизировались с использованием национальной системы переработки отходов.

Inert components (ferrous and non-ferrous metals, plastics and textiles) were separated out and recycled using the national waste treatment system.

Одноцветный (черный) рисунок эмблемы Содружества Независимых Государств

Monochromatic (black) illustration of the emblem of the

Здесь самые сложные трассы (черные, FIS красная, туристическая синяя, слалом), а также трасса для начинающих.

There are the most difficult black down hill runs, FIS - red, tourist - blue, slalom slope and also runs for absolute beginner here.

Ни в одной школе не была введена "чадра" (черная одежда) в качестве обязательной одежды для девушек.

No school has imposed the chador (black attire) as the required dress for girls.

Если это не так (черно-белое изображение может быть в режиме Grayscale), то переведем его в режим RGB.

If it is not the case, switch it to RGB mode.

иллюстрация (черно- белое, 1- битовое изображение)

Но это нечто совершенно новое здесь... существует также в Тоскане (черный) и называется, в зависимости от района, крови или Burisch.

But it is something quite new here... also exists in Tuscany (black) and is called, depending on the area, blood or Burisch.

Добыча металлов (черных, цветных, исключая золото)

Metal production (ferrous and non-ferrous, excluding gold)

context.reverso.net

Молитвы перед Ченстоховской иконой Божией Матери

Так как Ченстоховская икона почитается христианами и католической, и православной церквей, мы приводим несколько версий молитвы перед иконой Ченстоховской Божией Матери. В православном каноне кроме молитвы имеются также тропарь и ин тропарь (ин - другой тропарь). Католические молитвы к Матке Боской Ченстоховской мы приводим на польском языке и даём их перевод на русский язык.

Тропарь, глас 4 

Непобедимая Победо, / Владычице Ченстоховская, / древняго иже о нас благоволения Самозрительнице, / будущаго спасения Хранительнице, // покаянием соделай ны новыя грядущему Царю.

Ко иконе твоей, Пречистая Госпоже, бедствовавшии с верою притекше, заступлением Твоим избавитися от злых, но яко Матерь Христа Бога, и нас свободи от лютых обстояний, временых и вечных, да зовем Ти: радуйся Владычице, Ченстоховская похвало!

Молитва Божией Матери пред образом Ея «Ченстоховским»

О Всемилостивая Госпоже, Царице Богородице, от всех родов избранная и всеми роды небесными и земными ублажаемая! Воззри милостивно на предстоящия пред святою иконою Твоею люди сия, усердно молящиеся Тебе и сотвори предстательством Твоим и заступлением у Сына Твоего и Бога нашего, да никтоже отыдет от места сего упования своего тощ и посрамлен в надежде своей; но да приимет кийждо от Тебе вся по благому изволению сердца своего, по нужди и потребе своей, во спасение души и во здравие телу. Наипаче же осени и огради покровом Твоим, Милосердая Мати, Благочестивейшего грядущаго Государя Императора нашего и весь царствующий дом его; отжени от Него молитвами Твоими всякаго врага и супостата, утверди житие его в мире и тишине, да и мы вси тихое и безмолвное житие поживем во всяком благе, благочестии и чистоте; удержави царство Его во еже быти ему Царству Христову; управи пути и советы Его, да возсияет во днех Его правда и множество мира, да возрадуется сердце его и сущих в державе Его, яко сердце отца о чадех своих веселящегося; на сопротивныя же и лукавнующия в сердцах своих поели пред лицеем Его трепет, да поне страхом вразумятся и престанут от лукавств своих и противлении, творяще волю Его, яко пред Богом, от души и совести благия. Моли, Милосердая Владычице, пренебеснаго Бога, да присно церковь свою святую соблюдет, вышним своим благословением архиереев наших православных укрепит, миром оградит и святей своей церкви целых, здравых, честных, долгодействующих и право правящих слово своея истины дарует, от всех же видимых и невидимых врагов со всеми православными Христианы милостивно избавит и во Православии и твердей вере до конца веков непоступно и неизменно сохранит. Призирай благосердием, Всепетая, и призрением; милостиваго Твоего заступления на все царство наше Всероссийское, царствующия грады наша, град сей и святой храм сей, - и излей на ня богатыя Твоя милости, Ты бо еси всесильная Помощница и Заступница всех нас. Приклонися к молитвам и всех раб Твоих, притекающих зде ко святей иконе Твоей сей, услыши воздыхания и гласы, ими же раби Твои молятся во святем храме сем. Аще же и иноверный, и иноплеменник, идя и проходя зде, помолится, услыши, чадолюбивая Госпоже, и сего человеколюбие и милостивно соделаи, яже к помощи ему и ко спасению. Ожесточенныя же и разсеянныя сердцы своими во странах наших на путь истины настави. Отпадшия от благочестивый веры обрати и паки сопричти святей Твоей Православней кафолической церкви. В семействах людей всех и во братии нашей мир огради и соблюди, в юных братство и смиренномудрие утверди, старость поддержи, отрочество настави, мужество умудри, сирыя и вдовицы заступи, утесненныя и в скорбех сущия утеши и охрани, младенцы воспитай, болящия уврачуй, плененныя свободи, ограждая ны выну от всякаго зла благостию Твоею и утеши милостивным Твоим посещением и всех благодеющих нам. Даруй же, Благая, земли плодоносив, воздуху благорастворение и вся, яже на пользу нашу, дары благовременныя и бла-гопотребныя, всемощным своим предста-тельством пред Всесвятою Живоначальною Троицею, купно со святыми избранными угодниками Ея Кириллом и Мефодием. Прежде отшедшия отцы и матери, братия и сестры наша, и вся от лет древних припадавшия ко святей иконе Твоей сей упокой сел ениих святых, в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, и деже несть печаль и воздыхание. Егда же приспеет и наше от жития сего отшествие и к вечной жизни преселение, предстани нам, Преблагоеловенная Дево, и даруй христианскую кончину живота нашего безболезненну, непостыдну, мирну и Святых Тайн причастну, да и в будущем веце сподобимся вси, купно со всеми святыми, безконечныя блаженныя жизни во царствии возлюбленнаго Сына Твоего, Господа и Бога нашего Иисуса Христа, Емуже подобает слава, честь и держава, со Безначальным Его Отцем и Пресвятым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и присно и во веки веков, аминь.

O najwspanialsza królowo nieba i ziemi

Najświętsza Maryjo Częstochowska!

Oto ja niegodny sługa Twój, staje przed Tobą;

wznosząc błagalnie ręce do Ciebie

i z głębi serca mego wołam: O Matko najlitościwsza!

Ratuj mnie, bo tylko w Tobie moja nadzieja;

jeżeli Ty mnie nie wysłuchasz, do kogóż pójdę?

Wiem, droga Matko,

że serce Twoje pełne litości wzruszy się moim błaganiem

i wysłucha mnie w mojej potrzebie,

gdyż wszechmoc Boska w Twoim ręku spoczywa,

której Swego upodobania.

A więc Maryjo!

Błagam Cię powstań i użyj Swej potężnej mocy,

rozpraszając wszystkie cierpienia moje,

wlewając błogi balsam do mej zbolałej duszy.

O najszlachetniejsza Pocieszycielko wszystkich strapionych;

a więc i moja szczególna Opiekunko.

Wprawdzie czuję to dobrze w głębi duszy,

że dla grzechów moich niegodzien jestem,

abyś mi miłosierdzie świadczyła,

lecz błagam Cię, o droga Matko!

Nie patrz na mnie przez owe grzechy moje,

ale spojrzyj przez zasługi najmilszego Syna Twego

i przez Jego Najświętszą krew,

którą przelał za mnie na haniebnym krzyżu;

pomnij o najmilsza Matko, na te cierpienia,

jakich Sarna doznałaś, stojąc pod krzyżem

i na współumarła patrząc na śmierć drogiego Syna Twego.

A zatem, przez pamięć na to wszystko, o Matko!

Nie odmów mej pokornej prośbie, ale ją łaskawie wysłuchaj,

a będąc przez Ciebie pocieszonym,

wdzięcznym sercem wielbić Cię będę aż do śmierci.

Amen.

О превосходнейшая Королево неба и земли, Пресвятейшая Марие Ченстоховска!

Вот я, недостойный слуга Твой, прибегаю к Тебе; вознося умоляя руки к Тебе и из глубины сердца моего взываю: О, Матери наимилостевейшая! Спаси меня, ибо в Тебе только надежда моя! Ежели Ты не выслушаешь, к кому же пойду я?

Знаю, дорогая Матери, что сердце Твоё, полное милости, тронется мольбой моей и внемлет мне в нужде моей, ибо всемогущество Бога в руке Твоей покоится - суть Своё благоволение.

Посему, Марие!

Молю Тебя, снизойди и силу Свою могущественную примени, да расступятся все страсти мои, да вольется бальзам в болящую душу мою.

О наидостойнейшая Утешительнице страждущих всех, а посему моя Опека особливая.

По правде чую я в глубине души своей, что за грехи мои недостоин я оказания милосердия Твоего, но молю тебя, дорогая Матери!

Не взирай на меня сквозь грехи мои, только сквозь заслуги любимого Сына Твоего, сквозь кровь Его Пресвятую, что за меня пролил на кресте, памятуя, милая Матери, страсти Твои, которые Ты приняла у распятия и соумерла с Ним, гладя на смерть дорогого Сына Твоего.

И вот, сквозь память всего этого, о Матери! Не откажи просьбе покорной моей, но милостиво выслушай, а будучи Тобой утешенным, благодарным сердцем славить буду Тебя аж до смерти своей.

Амен!

Matko Boska Częstochowska, Zwycięska Królowo Polski!

Stajemy przed Tobą Matko nasza, która patrzysz od sześciu

wieków z Cudownego Obrazu na Jasnej Górze w głębię serc

i dusz naszych. Ty z miłością pochylasz się nad polską ziemią.

Jesteś dla Narodu naszego niepojętym Znakiem łaski Boga,

przecennym darem Ojca niebieskiego. Dana jako pomoc ku obronie

Narodu naszego, trwasz wiernie i zwycięsko pośród nas.

Obecna w tajemnicy Chrystusa i Kościoła wyjednujesz nam moce

Boże przez długie wieki.

Matko Boża Częstochowska! Przenajświętsza Królowo Polski!

Spójrz na nas, Twoje grzeszne dzieci, i wysłuchaj naszych próśb.

Ty, która z miłością pochylasz się nad polską ziemią,

czuwaj nad nami przez Twój jasnogórski obraz.

Ty, która niezmiennie wskazujesz na Syna Twego, Jezusa Chrystusa,

chroń nas od ateizmu i wzmacniaj nasz Kościół.

Ty, która jesteś dla nas Bramą Niebios, trwaj przy nas wiecznie,

oddalając wojny, niegodziwości i wszelkie zło tego świata.

Ty, która wstawiasz się za nami u Boga Ojca, broń naszych rodzin,

by świadczyły o miłości i dobru.

Piękna Czarna Madonno z Jasnej Góry! Zanosimy do Ciebie

nasze prośby, chyląc czoło w uwielbieniu.

Chwała Ci, Zwycięska Pani, po wsze czasy. Amen

Ченстоховская Матери Божие, Победная Королево Польши!

К Тебе прибегаем, Матери наша, на нас шесть веков с Чудесного Образа на Ясной Гуже, взирающая в глубь сердец и душ наших. Ты с любовью склоняешься над землею польской. Для народа нашего Ты - непостижимый Знак милости Бога, ценнейший дар Отца небесного. Ниспослана, как помощь в защите народа нашего, пребывающая истинно и победно среди нас. Сущая в тайне Христа и Костёла, вымаливаешь нам силы Господни многие веки.

Матко Боска Ченстоховска! Пресвятая Королево Польши!

Воззри на нас, детей грешных Твоих, и просьбы выслушай наши.

Ты, что с любовью склоняешься над землею польскою,

бди над нами через Твой Ясногорский образ.

Ты, кто неизменно указуешь на Сына Твоего,

храни нас от атеизма и усиляй Костёл наш.

Ты, кто для нас Врата Небес, будь вечно с нами,

отдаляя войны, невзгоды и всякое зло этого мира.

Ты, кто заступлением своим за нас пред Богом Отцом встает, защити семьи наши,

чтоб свидетельствовали о любви и добре.

Прекрасная Черная Мадонне с Ясной Гуры! Приносим Тебе просьбы свои, чело в почитании склоняя.

Хвала Тебе, Победоносная Пани, во веки веков. Aмен!

Panno święta, Matko Boża Częstochowska!

Oto do stóp Twoich upadam, pod opiekę się Twoją uciekam,

przyjmij mnie, błagam Cię i osłoń płaszczem swej dobroci.

Czuję, żem nie godzien (na) Twych względów,

żem wskutek grzechów moich bardzo się oddalił (a) od Ciebie,

proszę Cię przez Krew najdroższą, którą za mnie wylał Syn Twój

Jezus Chrystus, nie odtrącaj mnie od siebie.

Ponawiam przed Tobą wszystkie dobre postanowienia,

które uczyniłem (am) w życiu moim, wsparty (a) pomocą Twoją przyrzekam,

że w nich wytrwam aż do śmierci. Racz przyjąć, Panno święta,

ten akt oddania się mego Tobie i wyjednaj mi u Syna Twego,

Jezusa Chrystusa, wiarę żywą, przywiązanie niewzruszone do świętego

katolickiego Kościoła, nadzieję mocną, miłość wielką, szlachetną i stateczną.

O Maryjo Częstochowska, od lat przeszło 600 w tym Obrazie cudami słynąca,

proszę Cię pokornie, ażebym czcząc Twój cudowny wizerunek,

godzien(a) był(a) zasłużyć na oglądanie Ciebie w krainie niebios,

o łaskawa i miłosierna Pani.

Bądź zawsze Matką moją, o Maryjo Częstochowska,

jak ja pragnę być Twoim dzieckiem. Amen!

Дево святая, Матерь Божья Ченстоховская!

Вот, к стопам припадаю Твоим, под опеку Твою прибегаю,

прими меня, молю Тебя и ослони плащем доброты Твоей.

Чувствую, что недостоин я взглядов Твоих,

что вследствии грехов своих весьма отдалился (лась) от Тебя я,

прошу Тебя, сквозь Кровь дражайшую, пролитую за меня Сыном Твоим - Иисусом Христом, не отвергни меня.

Возновляю пред Тобою я все постановления мои, которые в жизни моей принял я, помощью твоей утвержденный, клянусь, что исполнять буду аж до смерти моей.

Прими, Дево святая, этот акт отдания себя Тебе и испроси у Сына Твоего Иисуса Христа веры живой, привязанности непоколебимой ко святому Костёлу, надежду крепкую, любовь великую, благородную и нерушимую.

О, Марие Ченстоховская, более 600-т лет в сем Образе Твоём чудесами слывущая,

молю Тебя покорно, чтобы чтя Образ святой Твой, годным (-ой) быть лицезреть Тебя в краю небесном, о добрейшая милосердная Пани.

Будь всегда Матерью мне, о Марие Ченстоховская,

ибо я алкаю быть чадом Твоим! Амен!

(Перевод молитв с польского языка не является каноническим и представлен в ознакомительных целях)

Источник: www.polomedia.ru. Автор Илья Болгов

www.arttroja.com

Перевод Zbigniew Ksiazka - Matka Boska Jagodna и текст песни

teksty-pesenok.ru

Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna To ty dojrzewających jagód czerwień Zanosisz w niebie dla dzieciaków Którym kostucha życie przerwie Nim da spróbować jagód smaku Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Tak łatwo się potknąć o kamień Tak łatwo o kamienia brak Choć nie chcę, to bez końca ranię Raz piołun, raz borówek smak Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Ty czerwienisz nam owoce jagód Choć noce na wargach tak chłodne Jak fale bystrego Popradu Ty spraw, żeby kochania głodne Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Tak łatwo nie trafić przypadkiem Do oczu, gdy z innej są gliny Gdy słów brak mogących być kładką Nad przepaścią serca dziewczyny Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Kiedy czerwienisz owoce jagód Zmień jej oczy, co od szronu chłodne Источник teksty-pesenok.ru Zmień jej śmiech, co wężowym jadem W słowa, które kochania głodne Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Tak łatwo nie trafić przypadkiem Do oczu, gdy z innej są gliny Gdy słów brak mogących być kładką Nad przepaścią serca dziewczyny Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Kiedy czerwienisz owoce jagód Zmień jej oczy, co od szronu chłodne Zmień jej śmiech, co wężowym jadem W słowa, które kochania głodne Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Jak trudno już nigdy nie wstawać Jak trudno codziennie jest wstać Daj Boże by zamiast dostawać Tej jednej móc cały świat dać Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna Ty co dojrzałych jagód czerwień Zanosisz w niebie dla dzieciaków Pozwól na życie wielkiej przerwie Fruwania uczyć się od ptaków Matko Boska Jagodna Matko Boska Jagodna

Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Это ты красные ягоды созревают Zanosisz на небесах для детей Grim Reaper которых жизнь перерыва Дайте ему попробовать ягодный аромат Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Так легко наткнуться на камень Так легко не камень Хотя я не хочу обидеть навсегда Как только полынь, раз черники вкус Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Вы czerwienisz нам ягоды Хотя ночи на губах так здорово Как умный Попрад волны Вы предоставляете что любовь голодным Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Ведь это так просто не попасть случайно Для глаз, а другой глины Когда слова вряд ли будет пешеходный мост Разрыв сердца девушки Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Когда ягоды фрукты czerwienisz Изменение глаза, холодные с мороза Источник teksty-pesenok.ru Изменить ее смех, который змеиного яда Словом, которые любят голодных Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Ведь это так просто не попасть случайно Для глаз, а другой глины Когда слова вряд ли будет пешеходный мост Разрыв сердца девушки Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Когда ягоды фрукты czerwienisz Изменение глаза, холодные с мороза Изменить ее смех, который змеиного яда Словом, которые любят голодных Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Как тяжело никогда не проснется Как трудно вставать каждый день Не дай Бог, что вместо того, чтобы Это одна во всем мире, чтобы дать Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna Что вы красном спелых ягод Zanosisz на небесах для детей Пусть жизнь великого перелома Fruwania узнать из птицы Богоматерь Jagodna Богоматерь Jagodna


Смотрите также